أدب الأطفال عند كرشن چندر من خلال رواية”الشجرة المقلوبة:الٹا درخت” دراسة تحليلية نقدية مع ترجمتها إلى العربية

رانيا محمد توفيق صبرى، ،عين شمس ،الاداب، اللغات الشرقية ،ماجستير 2007 371

                كانت هناك أسباب مهمة لأختيارى هذا الموضوع لأعد فيه رسالة الماجستير,والتى من بينها أن هذا الموضوع لم يتناوله أحد من قبل فى اى بلد عربى بالدراسة,خاصة وأنه يحمل أهمية كبرى لموضوعه الذى يقدم واقع الحياه بأسلوب خيالى.أضف إلى هذا ان بلاد الهند أعلنت عن تقدمها العلمى والتقنى فى السنوات الأخيره,لذا أردت ان أتعرف على أدب الطفل فى هذه البلاد بأعتباره وسيلة من الوسائل التى أعتمد عليها أهل هذه البلدان فى طى مراحل تقدمهم وتطورهم فى مجالات مختلفه من الحياة.

والاديب كرشن چندر هندوسى الديانة هندى الجنسية كشميرى الميلاد والنشأه,ومن ثم تأثر بالمجتمع الاسلامى فى اقليم كشمير,وأصبحت بعض التعاليم الأسلامية عنصراً أساسيا فى فكره وفلسفته فى الحياة.ويعد الدعوة للتسامح وأرساء مبدأ المساواه بين الناس جميعاً بمختلف طبقاتهم أبرز عناصر فكره التى أستمدها من الاسلام.ومن هنا أردت ان أقدم فكره إلى المكتبه العربية حتى نتعرف على ان ببلاد الهند اُناس يتسمون بالاعتدال فى الفكر ويحترمون الرأى الأخر هذا من ناحيه, من ناحيه أخرى يمكن ان نقول لغير المسلمين ان هنالك من غير المسلمين من يدعوا إلى ما دعا إليه الأسلام.

أعددت هذا البحث فى قسمين,القسم الاول يتضمن دراسة الرواية فى ثلاثة مباحث,صدرتها بتمهيد عن أدب الاطفال منذ نشأته وحتى عهد الاديب,وذيلتها بخاتمه وثبت بأهم المراجع.

المبحث الاول كتبت فيه عن الاديب كرشن چندر من حيث حياته وبيئته وشخصيته ومكانته فى الادب الأردى من خلال عرض لما خلفه من انتاج أدبى.

الزوار يقرأون الآن:

الطفولة مشاكل وحلول :أسماء بنت أحمد البحيصي إستراتيجية حماية الطفل من العنف دور الوالدين في انتشار ظاهرة العنف ضد الأطفال. د/ مراد بوقطاية – قسم علم النفس وعلوم التربية-كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية-جامعة الجزائر أثر الذكاءات المتعددة على التحصيل الدراسي و الدافعية والاندماج في العمل لدى تلاميذ المرحلة الابتدائية-سعيد احمد عبد الفتاح مصطفى القاهرة معهد الدراسات التربوية علم النفس التربوي دكتوراه 2009 اثر برنامج باستخدام الحاسب الألي في تنمية التفكير الابتكاري لدى الأطفال أشكال الإيذاء الواقع على الطفل في الوسط العائلي  ” دراسة ميدانية بمديرية الأمن بولاية الطارف” القلق الاجتماعي عند الأطفال وعلاقته بظهور السلوك العدواني عليهم- – دراسة مطبقة على تلاميذ السنة الأولى من التعليم المتوسط بدائرة طولقة- صباح ساعد/سليمة سايحي قسم العلوم الاجتماعية/ شعبة علوم التربية